1
00:00:00,580 --> 00:00:02,140
Dječji plač
2
00:00:02,340 --> 00:00:07,420
...
3
00:00:07,700 --> 00:00:09,220
Pucnjava
4
00:00:13,180 --> 00:00:14,980
...
5
00:00:15,140 --> 00:00:18,940
STUPNI DO
Bosna i Hercegovina
6
00:00:20,740 --> 00:00:21,740
*-Dobro veče.
7
00:00:22,100 --> 00:00:23,700
Dobro došli u ovaj časopis.
8
00:00:24,020 --> 00:00:26,060
Zbog eskalacije
sukoba
9
00:00:26,380 --> 00:00:28,700
u Bosni ti se obraćamo
iz Vareša, gdje je stacioniran
10
00:00:29,060 --> 00:00:30,780
Švedski UN bataljun.
11
00:00:31,060 --> 00:00:32,740
Od smrti predsjednika Tita,
12
00:00:33,100 --> 00:00:35,580
sukob u Jugoslaviji
postao
13
00:00:35,940 --> 00:00:38,260
jedan od ratova
najkrvaviji.
14
00:00:38,980 --> 00:00:40,060
Prije nekoliko dana,
15
00:00:40,420 --> 00:00:42,780
sukob je odnio prvu žrtvu,
16
00:00:43,140 --> 00:00:45,860
mladi mirotvorac
švedskog kontingenta.
17
00:00:46,100 --> 00:00:48,980
ovo će vjerojatno postati
njihov svakodnevni život u zemlji
18
00:00:49,260 --> 00:00:52,620
gdje mira više nema
samo stara uspomena.
19
00:00:52,820 --> 00:00:55,660
Isabella Nilsson.
Studiji su vaši.
20
00:00:57,300 --> 00:01:03,020
CIJENA ŽIVOTA
21
00:01:03,420 --> 00:01:05,420
Mračna glazba
22
00:01:05,700 --> 00:01:17,860
...
23
00:01:18,060 --> 00:01:19,340
-Oh.
24
00:01:19,700 --> 00:01:20,900
što radiš
25
00:01:21,860 --> 00:01:23,460
Još sanjate?
26
00:01:23,580 --> 00:01:26,860
...
27
00:01:27,100 --> 00:01:28,660
To je okupljanje.
28
00:01:28,900 --> 00:02:09,900
...
29
00:02:15,900 --> 00:02:17,260
-Kilpo, prestani se drkati.
30
00:02:17,700 --> 00:02:19,180
- Požurit ću.
31
00:02:22,220 --> 00:02:26,540
Oh... Požuri, Kilpo.
Oh, oh, oh!
32
00:02:27,220 --> 00:02:28,260
Hajde, roj.
33
00:02:29,820 --> 00:02:31,940
Grubo disanje
34
00:02:32,220 --> 00:02:37,060
...
35
00:02:54,300 --> 00:02:56,380
Smijeh
36
00:02:57,740 --> 00:02:59,780
Hej, vojniče!
37
00:03:05,300 --> 00:03:07,580
Mračna glazba
38
00:03:07,900 --> 00:03:21,380
...
39
00:03:21,580 --> 00:03:22,860
-Idemo dolje.
40
00:03:33,540 --> 00:03:34,500
-Izlazi van.
41
00:03:45,300 --> 00:03:47,060
-Imamo naredbu da uđemo
u Stupnom Dolu.
42
00:03:49,180 --> 00:03:50,180
-Ha?
43
00:03:50,340 --> 00:03:51,860
-Imamo naredbu da uđemo.
44
00:03:52,060 --> 00:03:53,060
- Što on kaže?
45
00:03:55,740 --> 00:03:56,780
-Što gori?
46
00:04:00,580 --> 00:04:01,620
-Izlazi ili ću pucati.
47
00:04:03,700 --> 00:04:05,300
-Babiću, reci mu da imamo
48
00:04:05,660 --> 00:04:06,700
propusnica.
49
00:04:06,900 --> 00:04:08,220
- Imamo propusnicu.
50
00:04:10,060 --> 00:04:11,780
-Jebi se.
51
00:04:12,300 --> 00:04:13,300
- Slušaj me pažljivo.
52
00:04:13,500 --> 00:04:16,500
Vaša propusnica,
Brišem se njime.
53
00:04:17,100 --> 00:04:18,340
Izlazi ili ću pucati.
54
00:04:31,420 --> 00:04:32,340
-Što želiš učiniti?
55
00:04:37,540 --> 00:04:38,820
Forss?
56
00:04:42,740 --> 00:04:44,540
Charlie Golf jedan,
57
00:04:44,860 --> 00:04:46,980
ovdje Foxtrot Golf dva,
govoriti.
58
00:04:47,380 --> 00:04:48,340
*-Charlie Golf jedan.
59
00:04:48,660 --> 00:04:51,140
-HVO je blokirao cestu
prema Stupnom Dolu.
60
00:04:52,180 --> 00:04:54,700
Kako ćemo nastaviti? vama.
61
00:04:54,900 --> 00:04:57,940
*- Vi odlučujete, naredniče.
Gotovo.
62
00:04:59,540 --> 00:05:01,380
- Postoji problem,
Štrumpfovi?
63
00:05:01,620 --> 00:05:02,900
- Povlačimo se.
64
00:05:05,140 --> 00:05:07,580
Mračna glazba
65
00:05:07,820 --> 00:05:12,460
...
66
00:05:13,500 --> 00:05:16,820
-Odlazimo li? zajebavaš me?
U selu gori.
67
00:05:17,980 --> 00:05:21,420
Oni se smiju.
68
00:05:22,300 --> 00:05:23,300
-Montirano.
69
00:05:24,380 --> 00:05:25,780
Ići ćemo okolo.
70
00:05:25,940 --> 00:05:26,980
Komentari na hrvatskom
71
00:05:27,220 --> 00:05:30,860
...
72
00:05:41,220 --> 00:06:09,700
...
73
00:06:10,660 --> 00:06:13,540
- Mislio si da postoji
kontrolni punkt tamo gore?
74
00:06:13,740 --> 00:06:14,820
- Baš si glup.
75
00:06:15,100 --> 00:06:17,100
Prošli bismo bolje
ostati tamo gore.
76
00:06:19,220 --> 00:06:20,660
-Pa, što da radimo?
77
00:06:26,060 --> 00:06:29,340
-Narednik Forss je uhićen
� brana � Stupni Do.
78
00:06:30,700 --> 00:06:33,180
Vojnici HVO-a
kontroliraju cijelo područje.
79
00:06:33,500 --> 00:06:36,780
Ne možete ni ući ni izaći.
Tražio je pojačanje.
80
00:06:38,060 --> 00:06:39,420
-Dogovoreno.
81
00:06:48,860 --> 00:06:50,020
Horvat će nas razljutiti
82
00:06:52,620 --> 00:06:54,500
-Mmm.
83
00:07:01,700 --> 00:07:07,380
stožer HVO-a
Hrvatsko vijeće obrane
84
00:07:07,620 --> 00:07:10,580
Vojna glazba
85
00:07:20,020 --> 00:07:20,940
-pukovniče.
86
00:07:26,540 --> 00:07:28,180
Gdje su ostali, Alen?
87
00:07:29,220 --> 00:07:30,260
-Dođi.
88
00:07:31,940 --> 00:07:47,180
...
89
00:07:47,380 --> 00:07:52,140
- Zapovjedniče, dobio sam izvješća
akata agresije � Stupni Do.
90
00:07:53,300 --> 00:07:56,300
Moji ljudi su odbijeni
pristup selu.
91
00:07:56,580 --> 00:08:00,220
-Navodno je napadnut Stupni Do.
Njegovi vojnici su blokirani.
92
00:08:00,420 --> 00:08:01,620
Što se događa?
93
00:08:03,500 --> 00:08:04,540
-Sjesti.
94
00:08:04,860 --> 00:08:28,060
...
95
00:08:28,180 --> 00:08:29,700
Hoćeš li u Stupni Do?
96
00:08:34,740 --> 00:08:36,700
kada su muslimani
napali Miru?
97
00:08:37,060 --> 00:08:39,940
- UN je spreman
pomoći svim stranama.
98
00:08:40,140 --> 00:08:41,140
-Oh da?
99
00:08:41,500 --> 00:08:42,620
Stvarno?
100
00:08:43,300 --> 00:08:45,340
Kad smo se opet našli
101
00:08:45,740 --> 00:08:48,780
sa 12.000 izbjeglica,
nismo te vidjeli. Prevedi!
102
00:08:49,100 --> 00:08:51,540
-Kad su imali
12.000 hrvatskih izbjeglica,
103
00:08:51,700 --> 00:08:52,860
nisi ništa napravio.
104
00:08:53,260 --> 00:08:55,660
-Koliko sela
moramo pustiti
105
00:08:55,980 --> 00:08:57,260
muslimanima?
106
00:08:58,260 --> 00:08:59,260
-Van.
107
00:09:04,620 --> 00:09:05,620
pukovnik,
108
00:09:06,820 --> 00:09:08,380
riječ nasamo.
109
00:09:09,540 --> 00:09:11,500
-Vrlo dobro. dobro je
110
00:09:27,180 --> 00:09:30,580
- Pokušavam ti pomoći.
Slušaj što ću ti reći.
111
00:09:32,180 --> 00:09:34,300
Bosanska vojska
neće ustuknuti.
112
00:09:34,460 --> 00:09:38,780
Tu će biti 7. muslimanska brigada
prije nego što to shvatimo.
113
00:09:40,660 --> 00:09:42,900
Mračna glazba
114
00:09:44,940 --> 00:09:47,780
I vjeruj mi,
kada ona stigne,
115
00:09:48,100 --> 00:09:50,700
nećemo više imati kuću
gdje se naći.
116
00:09:51,220 --> 00:09:53,860
Ne pitam te za mišljenje, draga.
117
00:09:55,020 --> 00:09:56,020
To je naredba.
118
00:09:56,220 --> 00:09:58,100
Pripremite svoje stvari.
119
00:09:58,300 --> 00:10:00,380
Večeras dolazim po tebe.
120
00:10:00,620 --> 00:10:02,780
...
121
00:10:03,500 --> 00:10:05,300
-gđa. Šimiću, možemo ići.
122
00:10:17,700 --> 00:10:20,140
*Victor Lima jedan do Charlie Golf jedan,
vama.
123
00:10:22,300 --> 00:10:23,900
-Ovdje Charlie Golf jedan, govori.
124
00:10:25,340 --> 00:10:28,940
*-Vidio sam komandanta brigade.
Pustit ćemo vas sutra.
125
00:10:30,260 --> 00:10:31,380
- Postoji vatra
126
00:10:31,660 --> 00:10:33,860
u selu.
Ovo nije umirujuće.
127
00:10:34,100 --> 00:10:35,460
*-Ne dolazi u obzir
128
00:10:35,820 --> 00:10:37,540
izazvati razmjenu vatre.
129
00:10:37,780 --> 00:10:40,940
Ući ćemo sutra ujutro
s preciznim planom. Gotovo.
130
00:10:43,300 --> 00:10:44,260
Zviždimo.
131
00:10:44,860 --> 00:10:46,020
-Štrumpfovi!
132
00:10:46,740 --> 00:10:47,740
- Povlačimo se.
133
00:10:48,700 --> 00:10:49,660
- Povlačimo se.
134
00:10:50,020 --> 00:10:51,980
Mračna glazba
135
00:10:52,180 --> 00:11:10,580
...
136
00:11:25,060 --> 00:11:26,340
-Mogu li dobiti malo mlijeka?
137
00:11:28,220 --> 00:11:29,340
-Da.
138
00:11:33,460 --> 00:11:34,660
-Hvala za tuširanje.
139
00:11:36,940 --> 00:11:38,300
-Ne spominji to.
140
00:11:40,940 --> 00:11:42,860
Osjećate li se konačno čistim?
141
00:11:45,020 --> 00:11:46,100
-Da.
142
00:11:49,460 --> 00:11:50,580
-Johan.
143
00:11:51,300 --> 00:11:52,340
-Alma.
144
00:11:53,740 --> 00:11:55,660
A "Štrand" je...
145
00:11:56,180 --> 00:11:57,900
- To je moje prezime.
146
00:12:00,420 --> 00:12:01,420
-Da.
147
00:12:04,100 --> 00:12:05,220
A što slušaš?
148
00:12:05,980 --> 00:12:08,540
-Zvijezde.
Ovo je moja omiljena grupa.
149
00:12:08,940 --> 00:12:09,980
znate li
150
00:12:10,460 --> 00:12:11,460
-Ne.
151
00:12:19,500 --> 00:12:21,220
*Rock glazba
152
00:12:21,580 --> 00:12:37,020
...
153
00:12:39,620 --> 00:12:40,660
sviđa mi se.
154
00:12:46,740 --> 00:12:47,700
dajem ti ga,
155
00:12:50,620 --> 00:12:52,380
-Zašto govoriš
ovaj gad?
156
00:12:52,900 --> 00:12:54,100
On je samo seronja.
157
00:12:57,180 --> 00:12:58,300
- Šveđani
158
00:13:00,900 --> 00:13:01,860
-Tako.
159
00:13:02,220 --> 00:13:03,460
Isplazili su jezik.
160
00:13:07,980 --> 00:13:11,020
- Da jesam,
Došao bih pomoći tim ljudima?
161
00:13:11,380 --> 00:13:13,100
trebao bih
neka se ubijaju?
162
00:13:13,460 --> 00:13:41,260
...
163
00:13:41,500 --> 00:13:43,780
- Uzela sam paracetamol, ali...
164
00:13:44,660 --> 00:13:46,060
Nisam mogao spavati.
165
00:13:55,820 --> 00:13:57,780
s vojnicima
na morfiju?
166
00:13:58,140 --> 00:14:00,460
Ako ste ozlijeđeni
do točke potrebe,
167
00:14:00,820 --> 00:14:04,140
moraš kući.
Koliko te boli?
168
00:14:04,380 --> 00:14:05,820
- Nije tako loše.
169
00:14:06,100 --> 00:14:08,140
-Želiš
da gledam nešto drugo?
170
00:14:14,060 --> 00:14:15,300
Hvala doktore.
171
00:14:15,500 --> 00:14:17,500
-U redu, Hedlund.
Sljedeći pacijent.
172
00:14:24,100 --> 00:14:25,260
-Hej.
173
00:14:35,900 --> 00:14:36,940
Kako ste?
174
00:14:37,660 --> 00:14:38,860
-slušaj...
175
00:14:39,500 --> 00:14:41,100
Razgovarao sam s Elinom.
176
00:14:43,140 --> 00:14:45,300
Bobo je razgovarao sa svojim šefom.
177
00:14:46,220 --> 00:14:48,460
Ne može ništa obećati
dugoročno,
178
00:14:48,700 --> 00:14:52,020
ali on nam može pomoći
dok se okrenemo.
179
00:14:52,340 --> 00:14:53,380
sve u redu
180
00:14:54,820 --> 00:14:57,100
-Želiš
da ja vozim taksi?
181
00:14:57,500 --> 00:14:59,620
-Igore...Igore...
182
00:14:59,980 --> 00:15:01,540
Vareš će uskoro pasti.
183
00:15:01,780 --> 00:15:03,780
Svi bježe,
zašto ne ti
184
00:15:04,020 --> 00:15:05,820
- Ovdje živim.
185
00:15:06,940 --> 00:15:08,380
Ovo je naš život.
186
00:15:08,460 --> 00:15:11,860
Zašto sve ovo graditi
i pobjeći kao izdajice?
187
00:15:15,340 --> 00:15:17,340
* Lagana glazba
188
00:15:17,540 --> 00:15:33,540
...
189
00:15:33,780 --> 00:15:35,180
Ostavi to.
190
00:15:35,620 --> 00:15:36,900
Stop.
191
00:15:37,180 --> 00:15:43,380
...
192
00:15:43,580 --> 00:15:45,220
-Što ćemo učiniti?
193
00:15:48,020 --> 00:15:49,900
-Nastavit ćemo
živimo naše živote.
194
00:15:51,460 --> 00:15:53,140
da se volimo.
195
00:15:53,340 --> 00:16:13,340
...
196
00:16:13,540 --> 00:16:14,980
ljubavi moja...
197
00:16:15,860 --> 00:16:17,780
zaboravi loše vijesti.
198
00:16:18,860 --> 00:16:21,060
Proći će,
vjeruj mi.
199
00:16:21,940 --> 00:16:28,260
*-Ljubavi moja, nikad ne zaluta
200
00:16:28,460 --> 00:16:30,780
...
201
00:16:31,020 --> 00:16:37,660
Lijepi dani bez žaljenja
Iz naše povijesti
202
00:16:37,900 --> 00:16:40,340
...
203
00:16:40,620 --> 00:16:43,860
I u tvojim velikim plavim očima
204
00:16:44,020 --> 00:16:47,580
...
205
00:16:47,780 --> 00:16:48,860
-Imaš li kost?
206
00:16:54,820 --> 00:16:55,740
ubit ću te!
207
00:17:05,020 --> 00:17:07,340
Primjena
diplomatska obuka
208
00:17:07,580 --> 00:17:09,060
*Rock glazba
209
00:17:09,340 --> 00:17:10,780
odjebi!
210
00:17:11,940 --> 00:17:17,900
...
211
00:17:18,140 --> 00:17:19,540
Što je ovo dovraga?
212
00:17:19,900 --> 00:17:21,420
Što dovraga radimo ovdje?
213
00:17:21,780 --> 00:17:23,220
Tu smo i ne možemo ništa.
214
00:17:23,540 --> 00:17:25,860
Ne možemo ni ući
u selu.
215
00:17:26,300 --> 00:17:27,300
-Ljudi umiru
216
00:17:30,020 --> 00:17:32,380
-Ne znamo
što se tamo događa.
217
00:17:34,500 --> 00:17:35,740
Slave Ivanjice.
218
00:17:36,100 --> 00:17:38,620
Zato, dim.
Jesi li glup ili što?
219
00:17:38,980 --> 00:17:42,260
- Priznajmo. želite
da stižemo bez ikakvog plana?
220
00:17:42,620 --> 00:17:44,380
Hajde, stani.
221
00:17:45,100 --> 00:17:47,060
-Zašto se ne boriš?
222
00:17:47,580 --> 00:17:48,780
-Ah!
223
00:17:50,540 --> 00:17:51,740
-Jesi li ozbiljan?
224
00:17:52,100 --> 00:17:55,060
...
225
00:17:56,900 --> 00:17:58,420
Mora da sam istegnuo mišić.
226
00:18:00,140 --> 00:18:03,020
...
227
00:18:03,380 --> 00:18:04,500
- Kelpo, popij piće.
228
00:18:08,140 --> 00:18:09,380
-U redu.
229
00:18:09,700 --> 00:18:10,900
Trpi u svom kutu,
230
00:18:11,140 --> 00:18:13,420
bez slatke utjehe
alkohol.
231
00:18:13,620 --> 00:18:14,860
- Nisi li ti samo peder?
232
00:18:15,220 --> 00:18:17,620
...
233
00:18:17,980 --> 00:18:19,020
hajde !
234
00:18:20,580 --> 00:18:21,500
-U redu.
235
00:18:28,700 --> 00:18:30,860
-Pokazuje nam svoje pravo lice.
236
00:18:32,700 --> 00:18:33,980
Pokaži što imaš.
237
00:18:34,220 --> 00:18:36,780
...
238
00:18:36,940 --> 00:18:37,940
Hajde, samo naprijed!
239
00:18:38,140 --> 00:18:40,140
...
240
00:18:40,980 --> 00:18:43,300
Ajmo Babić.
Udari ga u jaja!
241
00:18:46,420 --> 00:18:47,420
-Boksačice?
242
00:18:47,780 --> 00:18:49,100
Samo naprijed, čekat ću te.
243
00:18:51,460 --> 00:18:53,140
-Nemoj samo stajati tamo!
Pokrenite se!
244
00:18:54,100 --> 00:18:56,900
Mračna glazba
245
00:18:57,140 --> 00:20:16,180
...
246
00:20:16,380 --> 00:20:17,420
-Forss.
247
00:20:17,740 --> 00:20:19,060
dolaziš li
248
00:20:19,260 --> 00:21:17,980
...
249
00:21:18,340 --> 00:21:21,620
*Djetinjasta melodija
250
00:21:21,980 --> 00:21:36,940
...
251
00:21:37,140 --> 00:21:38,900
-Potražit ću gore.
252
00:21:40,420 --> 00:22:21,780
...
253
00:22:21,980 --> 00:22:24,020
-Strand,
jesi li našao nešto?
254
00:22:24,260 --> 00:22:25,420
-Ne. Nema nikoga.
255
00:22:28,180 --> 00:22:30,060
-Provjeri susjednu kuću.
256
00:22:30,300 --> 00:23:36,100
...
257
00:23:36,300 --> 00:23:39,260
-Victor Lima jedan,
ovdje Lima Golf dva.
258
00:23:39,500 --> 00:23:41,020
...
259
00:23:41,420 --> 00:23:44,580
*Pronašli smo masovnu grobnicu.
Ima najmanje petnaest tijela.
260
00:23:44,940 --> 00:23:46,220
Gotovo.
261
00:23:46,460 --> 00:23:59,860
...
262
00:24:11,740 --> 00:24:12,740
- Živ je!
263
00:24:14,220 --> 00:24:15,540
UNPROFOR.
264
00:24:17,060 --> 00:24:18,060
Vaše ime?
265
00:24:25,540 --> 00:24:27,300
-Kilpinen!
266
00:24:30,220 --> 00:24:31,580
-Položi ga ovdje.
267
00:24:32,740 --> 00:24:34,220
Nježno ga spustite.
268
00:24:34,820 --> 00:24:36,580
Trebamo deke!
269
00:24:37,740 --> 00:24:40,980
Morat ću podići
tvoja glava. Oprosti, oprosti.
270
00:24:41,300 --> 00:24:44,580
-Hrvati su se izvukli
ljude i ubili ih.
271
00:24:45,260 --> 00:24:48,300
Komentari na bosanskom
272
00:24:49,660 --> 00:24:52,060
Kaže da seljani
pobjegao na istok,
273
00:24:52,460 --> 00:24:53,420
u šumi.
274
00:24:54,620 --> 00:24:56,220
-Ima li preživjelih?
275
00:24:57,460 --> 00:25:02,260
Moraju pokušati doći
sjedište bosanske vojske.
276
00:25:03,740 --> 00:25:04,780
koliko ih je
277
00:25:05,500 --> 00:25:06,540
-Mahmud?
278
00:25:06,940 --> 00:25:08,100
koliko ih je
279
00:25:11,780 --> 00:25:12,860
Možda i više.
280
00:25:13,100 --> 00:25:15,780
Hrvati znaju
gdje su otišli.
281
00:25:18,900 --> 00:25:21,060
-Brolin, Hedbom. sa mnom.
282
00:25:23,100 --> 00:25:25,500
- Potrebna je podrška iz zraka
i 50 muškaraca.
283
00:25:27,220 --> 00:25:28,700
-Nasukati.
284
00:25:29,700 --> 00:25:30,820
Prestani to raditi.
285
00:25:33,660 --> 00:25:34,780
-Ne.
286
00:25:36,540 --> 00:25:37,900
- Ne mogu nikoga prisiljavati,
287
00:25:38,220 --> 00:25:39,980
ali ako su neki preživjeli,
288
00:25:40,300 --> 00:25:42,020
moraš ih pronaći.
289
00:25:42,380 --> 00:25:43,860
-To je ludilo.
290
00:25:44,140 --> 00:25:47,820
-Što je ludo je sve ovo
moglo se izbjeći.
291
00:25:52,700 --> 00:25:55,540
Javljam se dobrovoljno
tražiti preživjele.
292
00:25:57,060 --> 00:25:59,820
-Babiću, vrati se u stroj.
I ti, Strand.
293
00:26:00,620 --> 00:26:01,740
- Spremno za posluživanje.
294
00:26:02,100 --> 00:26:03,620
- Pukovniče, vlada
295
00:26:03,940 --> 00:26:06,060
lizat će nas
ako krene po zlu.
296
00:26:06,660 --> 00:26:08,940
-Da. ja znam
297
00:26:10,900 --> 00:26:12,940
Uzimam one koji žele doći.
298
00:26:13,220 --> 00:26:15,060
Mala oprema,
što više oružja.
299
00:26:21,180 --> 00:26:24,340
-Cijelo selo mora biti
pažljivo mapirano.
300
00:26:24,580 --> 00:26:27,900
Svako tijelo, svaki ljudski ostatak,
moraju biti navedeni.
301
00:26:28,220 --> 00:26:31,180
Mračna glazba
302
00:26:31,500 --> 00:27:13,940
...
303
00:27:14,220 --> 00:27:15,340
-Koliko vas je?
304
00:27:15,620 --> 00:27:16,980
-26, za sada.
305
00:27:17,900 --> 00:27:24,820
...
306
00:27:24,980 --> 00:27:26,860
- Vaše ime je Palsson,
je li to to?
307
00:27:38,460 --> 00:27:39,940
kako se zoveš
308
00:27:41,420 --> 00:27:43,900
- Kako to možemo učiniti?
tako nešto?
309
00:27:44,060 --> 00:27:45,180
ne razumijem
310
00:27:51,500 --> 00:27:52,540
-Tko je to?
311
00:27:52,740 --> 00:27:53,860
-Palsson.
312
00:27:54,060 --> 00:27:56,500
-Zdravo, Palsson.
Ja sam dr. Gun.
313
00:27:56,700 --> 00:27:58,700
dođi Hajde, slijedi me.
314
00:27:59,380 --> 00:28:00,580
Pazi na glavu.
315
00:28:01,460 --> 00:28:02,580
Sjedi ovdje.
316
00:28:12,660 --> 00:28:14,260
Izmjerit ću ti puls.
317
00:28:22,740 --> 00:28:25,540
- Promijenio si bravu
iz garderobe?
318
00:28:28,020 --> 00:28:29,380
koji je nestao.
319
00:28:32,820 --> 00:28:34,140
Morat ćete proći kroz mene.
320
00:28:35,540 --> 00:28:38,540
-Ali ako budem morao
obnoviti zalihe moje torbe?
321
00:28:43,460 --> 00:28:46,180
-Eto, tu sam.
što ti treba
322
00:28:46,460 --> 00:28:47,940
-Samo paracetamol.
323
00:28:51,940 --> 00:28:53,060
-Ovdje.
324
00:28:55,540 --> 00:28:56,700
-Da, da. Malo.
325
00:29:02,980 --> 00:29:03,980
Što će
326
00:29:07,300 --> 00:29:08,500
-A poslije?
327
00:29:11,300 --> 00:29:13,180
-On je mlad.
Ima dosta vremena
328
00:29:13,540 --> 00:29:15,420
pronaći nešto drugo za raditi.
329
00:29:15,660 --> 00:29:18,100
-Ali ako je to to
Što je oduvijek želio učiniti?
330
00:29:18,980 --> 00:29:20,660
-Nije svatko stvoren za to.
331
00:29:29,380 --> 00:29:31,900
Mračna glazba
332
00:29:32,180 --> 00:29:49,860
...
333
00:29:53,700 --> 00:29:56,180
Ali imaj vjere.
Sve će biti dobro.
334
00:29:56,420 --> 00:29:58,100
-HVALA.
335
00:30:02,820 --> 00:30:03,980
-Pozdravi je umjesto mene.
336
00:30:13,860 --> 00:30:14,980
Nevena...
337
00:30:15,860 --> 00:30:17,220
-Jesu li spremni?
338
00:30:21,620 --> 00:30:22,860
BRITANSKA PUTOVNICA
339
00:30:30,380 --> 00:30:31,580
Kada će ostatak biti spreman?
340
00:30:32,500 --> 00:30:33,980
- Propusnice?
341
00:30:34,140 --> 00:30:35,260
Sada?
342
00:30:38,700 --> 00:30:39,660
Nemoguće.
343
00:30:40,620 --> 00:30:43,860
Nitko vas se neće usuditi natjerati
idi na drugu stranu.
344
00:30:44,100 --> 00:30:48,100
-7.muslimanska brigada
je na putu i želi osvetu.
345
00:30:49,780 --> 00:30:50,860
Molim.
346
00:30:51,340 --> 00:30:53,060
Ti si moja zadnja nada.
347
00:30:54,420 --> 00:30:56,140
-Ako nauče
da sam ti pomogao,
348
00:30:56,300 --> 00:30:57,860
oni će doći za mnom.
349
00:30:58,980 --> 00:31:00,820
našoj zajednici.
350
00:31:02,100 --> 00:31:02,980
Naša crkva.
351
00:31:03,220 --> 00:31:05,140
-Naša crkva?
Kakav svećenik
352
00:31:05,420 --> 00:31:08,940
okreće leđa starom prijatelju
tko želi spasiti svoju kožu?
353
00:31:09,340 --> 00:31:10,420
eh
354
00:31:16,620 --> 00:31:17,660
-Nevena.
355
00:31:25,260 --> 00:31:26,900
Postoji način.
356
00:31:27,460 --> 00:31:28,980
ovo može potrajati dugo,
357
00:31:29,180 --> 00:31:31,940
ali dat ću ti
vrijeme i mjesto.
358
00:31:32,300 --> 00:31:35,180
Dođi na vrijeme ili neću moći
ništa više za tebe.
359
00:31:47,260 --> 00:31:49,180
Uznemirujuća glazba
360
00:31:49,420 --> 00:32:01,740
...
361
00:32:01,980 --> 00:32:03,100
-Preživjeli iz Stupnog Dola.
362
00:32:04,380 --> 00:32:05,460
Mi smo UNPROFOR.
363
00:32:06,380 --> 00:32:08,740
Ako me čujete, izađite.
364
00:32:10,340 --> 00:32:12,940
Babiću samo naprijed.
365
00:32:13,100 --> 00:32:15,260
-Ne boj se! izlazi van!
366
00:32:15,860 --> 00:32:17,780
-Mi smo UNPROFOR.
367
00:32:18,700 --> 00:32:27,980
...
368
00:32:28,980 --> 00:32:30,740
-Hrvati će nas čuti.
369
00:32:30,940 --> 00:32:32,780
- Ne možemo učiniti ništa više.
370
00:32:36,980 --> 00:32:38,460
na svoje postove.
371
00:32:39,140 --> 00:32:40,180
- vaše naredbe.
372
00:32:40,500 --> 00:33:08,620
...
373
00:33:08,980 --> 00:33:10,500
- Pukovniče, vidim ih.
374
00:33:19,460 --> 00:33:21,220
-Mi smo UNPROFOR.
375
00:33:26,900 --> 00:33:28,140
-Ne boj se.
376
00:33:28,700 --> 00:33:31,060
-Dođi, dođi. ovuda.
377
00:33:32,620 --> 00:33:35,500
-Nemoj se bojati.
Pratite nas.
378
00:33:36,940 --> 00:33:39,780
Dramatična glazba
379
00:33:40,100 --> 00:33:44,660
...
380
00:33:44,820 --> 00:33:45,780
Cris
381
00:33:46,140 --> 00:33:47,460
...
382
00:33:47,740 --> 00:33:48,580
-vojnici HVO-a
383
00:33:48,940 --> 00:33:49,940
stići.
384
00:33:50,780 --> 00:33:51,780
-Start!
385
00:33:52,100 --> 00:33:53,140
požuri.
386
00:33:56,180 --> 00:33:57,380
Pucnjevi
387
00:34:00,820 --> 00:34:02,900
Dođi tamo!
Dođite ovamo, drkadžije!
388
00:34:03,220 --> 00:34:04,140
- Vrati se!
389
00:34:04,460 --> 00:34:05,620
- Kurvin sin!
390
00:34:05,780 --> 00:34:07,620
Snimke
391
00:34:08,140 --> 00:34:10,180
-Strand, što to radiš?
392
00:34:10,580 --> 00:34:16,220
...
393
00:34:16,380 --> 00:34:17,380
-Strand!
394
00:34:17,740 --> 00:34:20,020
Vrati se ovamo! To je naredba!
395
00:34:20,980 --> 00:34:23,060
Pucnjevi
396
00:34:23,300 --> 00:34:24,980
Sranje!
397
00:34:26,100 --> 00:34:29,020
Vi ste ludi!
Ulazi u spremnik!
398
00:34:30,860 --> 00:34:31,820
Počni, dovraga!
399
00:34:43,140 --> 00:34:45,140
...
400
00:34:50,060 --> 00:34:52,340
...
401
00:34:57,900 --> 00:34:59,620
...
402
00:35:03,620 --> 00:35:05,500
Vriskovi i pucnjevi
403
00:35:05,780 --> 00:35:13,940
...
404
00:35:15,420 --> 00:35:17,780
Cris
405
00:35:20,060 --> 00:35:21,660
Stožer Armije BiH
406
00:35:21,900 --> 00:35:23,860
Zenica, Bosna i Hercegovina
407
00:35:24,140 --> 00:35:26,860
Mračna glazba
408
00:35:27,220 --> 00:35:45,860
...
409
00:35:46,220 --> 00:35:47,940
-Lejla! Gdje je Lana?
410
00:35:52,180 --> 00:35:53,660
Gdje je moja kći?
411
00:35:56,740 --> 00:35:58,020
dođi ovamo
412
00:35:58,220 --> 00:35:59,580
sad sam tu.
413
00:35:59,860 --> 00:36:09,420
...
414
00:36:09,620 --> 00:36:11,540
-pukovnik,
Isabella Nilsson, novinarka.
415
00:36:12,100 --> 00:36:15,900
Spasili ste mnoge živote.
Biste li prihvatili intervju?
416
00:36:16,140 --> 00:36:17,340
- Stvarno misliš
417
00:36:17,620 --> 00:36:18,740
Koliko ste korisni?
418
00:36:20,140 --> 00:36:21,300
-Ljudi trebaju
419
00:36:24,900 --> 00:36:25,860
Na vaše postove!
420
00:36:27,860 --> 00:36:28,820
-Nemoj ostati tu.
421
00:36:29,100 --> 00:36:30,700
Oklopno vozilo će krenuti.
422
00:36:33,820 --> 00:36:46,220
...
423
00:36:50,580 --> 00:36:53,660
*-Ostavila sam tvoje stvari
kod tvoje majke. Nazovi je.
424
00:36:53,860 --> 00:36:55,860
- Dobro, dogovoreno.
Samo sam htjela
425
00:36:58,380 --> 00:36:59,140
Gotovo je.
426
00:36:59,380 --> 00:37:00,340
-Da...
427
00:37:01,020 --> 00:37:03,060
Upravo sam imao usran dan.
428
00:37:03,340 --> 00:37:05,260
*-Ne želim da me više zoveš.
429
00:37:05,660 --> 00:37:06,980
Ona poklopi.
430
00:37:10,180 --> 00:37:14,420
...
431
00:37:16,100 --> 00:37:19,100
Diplomatski program
Ministarstvo vanjskih poslova
432
00:37:19,380 --> 00:37:40,860
...
433
00:37:41,260 --> 00:37:43,140
Jecajući
434
00:37:43,460 --> 00:37:47,100
...
435
00:37:47,300 --> 00:37:48,340
-Oprostite.
436
00:37:49,100 --> 00:37:50,460
-Zatvori vrata!
437
00:37:50,620 --> 00:38:22,420
...
438
00:38:29,140 --> 00:38:30,140
-Oprostite.
439
00:38:32,540 --> 00:38:33,620
Je li Alma tu?
440
00:38:34,660 --> 00:38:37,740
Uh... bila je sretna
ili tužan?
441
00:38:38,020 --> 00:38:40,060
Kad je otišla.
Alma,
442
00:38:40,380 --> 00:38:41,540
sretan?
443
00:38:41,740 --> 00:38:42,900
Ili tužno?
444
00:38:43,100 --> 00:38:44,180
zadovoljan ? tužno?
445
00:38:56,220 --> 00:38:57,620
*Rock glazba
446
00:38:57,820 --> 00:39:07,140
...
447
00:39:07,500 --> 00:39:09,220
-Vi kurvini sinovi.
448
00:39:09,460 --> 00:39:44,260
...
449
00:39:47,660 --> 00:39:49,060
Uznemirujuća glazba
450
00:39:49,260 --> 00:40:17,260
...
451
00:40:17,460 --> 00:40:19,180
Francuska verzija: Cinephase
452
00:40:19,500 --> 00:40:21,060
Adaptacija: Abel-Antoine VIAL
453
00:40:21,420 --> 00:40:23,020
Umjetničko vodstvo:
Anneliese FROMONT
454
00:40:23,340 --> 00:40:25,020
Uz glasove:
455
00:40:25,380 --> 00:40:28,940
Andreasson: Thierry GODARD
Strand: Alexis BALLESTEROS
456
00:40:29,260 --> 00:40:32,780
Babić: Benjamin LHOMMAS
Kilpinen: Matthieu SAMPEUR
457
00:40:33,140 --> 00:40:34,780
Isabella Nilson:
Ruth VEGA FERNANDEZ
458
00:40:35,100 --> 00:40:38,700
Doktor Gun: Laure SAGOLS
Forss: Alexis GILOT
459
00:40:39,060 --> 00:40:40,660
Registracija:
Nabi-Patrick KETOUR�
460
00:40:40,980 --> 00:40:42,620
Mix: Romaric NORMAND
461
00:40:43,260 --> 00:40:45,580
Prilagođeni titlovi:
Pascale Joncour
462
00:40:45,860 --> 00:40:48,580
Titlovi: TELOS Adaptacija
463
00:40:48,860 --> 00:40:50,500
Fiction Jedinica ARTE Francuska
464
00:40:50,820 --> 00:40:51,780
SME titlovanje: VECTRACOM